لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
Lā uqsimu bihāżal-balad(i).
Aku bersumpah dengan negeri ini (Mekkah)
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
Wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).
dan engkau (Muhammad), bertempat di negeri (Mekkah) ini
وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ
Wa wālidiw wa mā walad(a).
dan demi (pertalian) bapak dan anaknya
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ
Laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).
Sungguh, Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ
Ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).
Apakah dia (manusia) itu mengira bahwa tidak ada sesuatu pun yang berkuasa atasnya
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا
Yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).
Dia mengatakan, "Aku telah menghabiskan harta yang banyak
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).
Apakah dia mengira bahwa tidak ada sesuatu pun yang melihatnya
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
Alam naj‘al lahū ‘ainain(i).
Bukankah Kami telah menjadikan untuknya sepasang mata
وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ
Wa lisānaw wa syafatain(i).
dan lidah dan sepasang bibir
وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
Wa hadaināhun-najdain(i).
Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan (kebajikkan dan kejahatan)
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
Falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).
Tetapi dia tidak menempuh jalan yang mendaki dan sukar
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
Wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).
Dan tahukah kamu apakah jalan yang mendaki dan sukar itu
فَكُّ رَقَبَةٍ
Fakku raqabah(tin).
(Yaitu) membebaskan budak (hamba sahaya)
أَوْ إِطْعَـٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ
Au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).
atau memberi makan pada hari terjadi kelaparan
يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ
Yatīman żā maqrabah(tin).
(kepada) anak yatim yang ada hubungan kerabat
أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ
Au miskīnan żā matrabah(tin).
atau orang miskin yang sangat fakir
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).
Kemudian dia termasuk orang-orang yang beriman, dan saling berpesan untuk bersabar dan saling berpesan untuk berkasih sayang
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).
Mereka (orang-orang yang beriman dan saling berpesan itu) adalah golongan kanan
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).
Dan orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami, mereka itu adalah golongan kiri
عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ
‘Alaihim nārum mu'ṣadah(tun).
Mereka berada dalam neraka yang ditutup rapat